Tiếng Việt luôn gây sự chú ý và tò mò cho đông đảo bạn bè quốc tế. Thế nên không phải người ngoại quốc nào cũng có khả năng đọc và viết được Tiếng Việt một cách thuần thục và chuẩn chỉnh. Vậy quy tắc viết chính tả Tiếng Việt và phiên chuyển tiếng nước ngoài bao gồm những gì?
Quy tắc viết chính tả Tiếng Việt
Để sử dụng đúng ngôn ngữ tiếng Việt thì trước tiên các bạn phải nắm được những quy tắc phổ thông trong viết chính tả Tiếng Việt. Bao gồm những điều cơ bản sau:
- Thứ tự của bảng chữ cái Tiếng Việt là A. Ă, Â, B, C, D, Đ, E, Ê, G, H, I, K, L, M, N, O, Ô, Ơ, P, Q, R, S, T, U,Ư, V, X, Y.
- Các từ tiếng Việt được viết theo quy tắc chính tả hiện hành.
- Dùng i thay cho y ở cuối âm tiết mở.
- Viết hoa tên người, tên địa lý, tên các tổ chức, những sự kiện dấu mốc đặc biệt của lịch sử…
- Trật tự các dấu thanh điệu bao gồm: không dấu, huyền, hỏi, ngã, sắc, nặng.
Quy tắc phiên chuyển thuật ngữ nước ngoài
Để dịch thuật và phiên chuyển thuật ngữ nước ngoài sang tiếng Việt thì cần phải vận dụng và ghi nhớ những nguyên tắc sau:
- Phiên dịch tên riêng nước ngoài ngoài bằng các âm và chữ Việt Nam dựa vào cách đọc trực tiếp của ngôn ngữ đó hoặc gián tiếp chuyển qua ngôn ngữ khác cùng hệ thống.
- Khi viết tên riêng nước ngoài thì phải viết liền các âm tiết theo đơn vị từ, những trường hợp đặc biệt thì dùng gạch nối giữa các âm tiết.
- Bổ sung một số âm và tổ hợp phụ âm đầu từ, đầu tiết để khi phiên chuyển không biến đổi ngữ nghĩa.
- Tên thuốc không được phiên âm sang tiếng Việt, tên người và các dân tộc thiểu số Việt Nam phải được viết theo ngôn ngữ Việt.
Đến đây thì các bạn đã nắm được quy tắc viết chính tả Tiếng Việt và phiên chuyển tiếng nước ngoài rồi chứ? Hãy vận dụng những nguyên tắc trên vào quá trình phiên chuyển của mình nhé. Đừng ngại tìm hiểu và học hỏi thêm để nâng cao hiểu biết của mình về Tiếng Việt nhé.